Build pop-ups that feel like helpful suggestions, not annoying interruptions